Sudbury (Ontario) - For the XX consecutive year, Le Maschere Laurenziane – a student theatre group housed in Laurentian University’s Italian Department – will present their annual theatre production on February 3, 4, 5, 2012.

To celebrate their twentieth anniversary they will be producing Il tempo vola, a multimedia event  that tells a story using live theatre and cinema. The play-film, written and directed by Italian Studies professors Diana Iuele-Colilli and Paul Colilli, takes place in present day Sudbury. However, the main characters, Matilde Lunetta and Tony Mercuri, unwittingly enter an experimental time machine and end up travelling to the remote past. In the first trip they meet a Medieval pilgrim and a ghost (who could they be?) who invite them to undertake a trip to Hell, Purgatory and Heaven. There is then a Renaissance palace where Tony and Matilde meet an aristocratic woman with a painful tooth ache, but who needs to muster up a smile for a portrait an artist is doing of her. The artist, who is also an inventor, is bothered by the presence of the two time travellers, and tries to punish them for their insolence. Then, without ever knowing how they got there, Tony and Matilde now find themselves working as cooks in the kitchen of a Renaissance Duke, and risk imprisonment for refusing to be the Duke’s food tasters. To make matters worse, but hilariously funny, the people from the remote past Tony and Matilde meet have difficulty understanding their Italiese (a hybrid Italian-Canadian language).

            What will happen to Tony and Matilde? Will they be able to survive being transported to remote and dangerous places and times and return safely to their worried family and friends?

To find out come and see Il tempo vola which will be performed at the Thorneloe Theatre at Laurentian University on Friday, February 3 (11:30am and 8:00pm), Saturday, February 4 (8:00pm), and Sunday, February 5^th (2:00pm).  Tickets, which are $10 ($5 for students and children), are available at the Caruso Club Caruso, D & A Fine Meats, and Laurentian University (Department of Modern Languages and Literatures office).  For more information please call: 675-1151, ext 4336.

Le Maschere Laurenziane

della Laurentian University

presentano

Il tempo vola

POSTER_2012_LOW_1.pdf
 

Sudbury (Ontario) - Per il XX anno consecutivo, Le Maschere Laurenziane – una troupe teatrale studentesca del Programma d’Italiano presso la Laurentian University – metteranno in scena la loro rappresentazione teatrale annuale dal 3 al 5 febbraio 2012.

Per celebrare i venti anno di fondazione della troupe verrà allestito un evento multimediale che racconta una storia usando i mezzi del teatro e del cinema. La commedia, scritta dai professori di italianistica, Diana Iuele-Colilli e Paul Colilli ha luogo nella Sudbury di oggi. Però i personaggi principali, Matilde Lunetta e Tony Mercuri, senza mai saperlo, si addentrano in una macchina del tempo sperimentale e finiscono per intraprendere dei viaggi verso il lontano passato. Nel primo viaggio i due incontrano un pellegrino medievale e uno spirito (chi potranno mai essere?) i quali li invitano a fare un viaggio nell’oltretomba. Ma poi c’è il palazzo rinascimentale dove Tony e Matilde incontrano una donna aristocratica con un forte dolore ai denti che deve cercare di formare un sorriso per l’artista che sta eseguendo il suo ritratto. L’artista, nonchè inventore, è infastidito dalla presenza di Tony e Matilde e cerca di punirli per la loro insolenza. Come se non bastasse, i due spaesati finiscono poi per trovarsi nella cucina di un duca rinascimentale e rischiano la prigione per aver rifiutato di essere gli assaggiatori del cibo del duca. Per rendere più difficile, ma anche più buffa, la loro situzione,  i personaggi del passato che Tony e Matilde incontrano fanno grande fatica a capire il loro italiese.

Che fine faranno Tony e Matilde? Riusciranno a sopravvivere i dislocamenti verso posti e tempi remoti e pericolosi per poi riunirsi con i loro amati impazziti per la preoccupazione?

Per scoprirlo dovete venire a vedere Il tempo vola che verrà messa in scena presso il Teatro Thorneloe presso la Laurentian University.  Vi saranno 4 spettacoli: venerdì 3 febbraio 2012 (11:30am e 8:00pm), sabato 4 febbraio 2012 (8:00pm), e domenica 5 febbraio, 2012 (2:00pm).  Il costo dei biglietti è di $10 per adulti e $5 per studenti e bambini e possono essere acquistati presso la Società Caruso, D&A Fine Meats, e Laurentian University.  Per ulteriori informazioni telefonate al 675-1151 int. 4336.

LE THÉÂTRE ITALIEN REPREND LA SCÈNE

 Le Maschere Laurenziane

présente

« Il tempo vola » (Le temps file)

Sudbury (Ontario) – Pour la 20^e année consécutive, la troupe de théâtre étudiante Le Maschere Laurenziane, du programme d’études italiennes du Département de langues et de littératures modernes à l’Université Laurentienne, présentera sa pièce de théâtre annuelle les 3, 4 et 5 février 2012.

Pour célébrer le 20^e anniversaire de l’événement, la troupe présentera « Il tempo vola » (Le temps file), œuvre multimédia qui conte une histoire en mariant le théâtre et le cinéma. Rédigée et réalisée par les professeurs d’études italiennes, Diana Iuele-Colilli et Paul Colilli, cette pièce théâtrale-cinématographique se déroule dans le Sudbury contemporain. Cependant, les personnages principaux, Matilde Lunetta et Tony Mercuri, pénètrent à leur insu dans une machine expérimentale à remonter le temps et se dirigent dans un passé éloigné. Pendant le premier voyage, ils croisent un pèlerin médiéval et un fantôme (qui est-ce?) qui les invitent à visiter l’Enfer, le Purgatoire et le Paradis. Matilde et Tony vont ensuite dans un palais de la Renaissance où ils rencontrent une aristocrate qui, malgré un mal de dents, doit se forcer à sourire pour le peintre qui fait son portrait. La présence des voyageurs dérange l’artiste, qui est aussi un inventeur, et celui-ci veut les punir de leur insolence. Matilde et Tony se retrouvent ensuite comme par magie dans la cuisine d’un duc de la Renaissance où ils sont cuisiniers et risquent d’être incarcérés, car ils refusent d’être les goûteurs du duc. Ce qui complique la situation, et la rend encore plus amusante, est que les gens des endroits qu’ils visitent ont du mal à comprendre le parler italo-canadien des personnages principaux.

Que deviendra-t-il de Matilde et de Tony? Échapperont-ils aux péripéties de leurs voyages dans des époques et endroits éloignés et dangereux pour revenir en toute sécurité au sein de leurs familles et amis qui s’inquiètent de leur absence?

« Il tempo vola » sera présenté au Théâtre Thorneloe de l’Université Laurentienne aux dates suivantes : le vendredi 3 février (à 11 h 30 et à 20 h), le samedi 4 février (à 20 h) et le dimanche 5 février (à 14 h). Les billets sont en vente (10 $ pour les adultes et 5 $ pour les étudiants et les enfants) aux endroits suivants : Club Caruso, D & A Fine Meats et l’Université Laurentienne (Département des langues et littératures modernes). Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer le 675‑1151, poste 4336.